1
00:00:10,350 --> 00:00:11,630
Anterior pe The Ark.

2
00:00:11,910 --> 00:00:13,870
Vei regreta asta.

3
00:00:14,410 --> 00:00:18,730
La revedere. Poate o parte din programarea sa
este de a proteja planeta de cei din afară.

4
00:00:19,130 --> 00:00:22,090
De aceea a pus programarea în mine
cap. Pentru a salva partea din ea asta e

5
00:00:22,090 --> 00:00:23,790
aici. Băieți, trebuie să vedeți asta.

6
00:00:24,070 --> 00:00:26,550
Asta nu poate fi bine. Nu este timp suficient
pentru a salva întreaga planetă.

7
00:00:28,570 --> 00:00:29,569
Haide.

8
00:00:29,570 --> 00:00:30,950
Și apoi așteptați un oaspete.

9
00:00:31,330 --> 00:00:32,330
Corect.

10
00:00:43,460 --> 00:00:45,260
Vess și echipa ei au furat ARC-16?

11
00:00:45,560 --> 00:00:48,800
Cum furi un întreg ARC? Ei bine, asta
nu ar fi prima data.

12
00:00:49,040 --> 00:00:52,180
Nava era goală și offline așa cum era
pregătit pentru separare.

13
00:00:52,440 --> 00:00:56,060
Esti sigur, Alicia și locotenent
Boyuk era la bord? Naveta lor era

14
00:00:56,060 --> 00:00:58,040
andocat când ARC-16 a sărit la FTL.

15
00:00:58,480 --> 00:01:00,100
Ai vreo indică despre ele
destinație?

16
00:01:00,700 --> 00:01:02,160
S-ar putea să nu aibă unul.

17
00:01:02,480 --> 00:01:05,820
Se pare că evadarea lor a fost o crimă
oportunitate.

18
00:01:06,320 --> 00:01:09,300
Sau știau baza lor de origine
mediul începea să se prăbușească.

19
00:01:09,600 --> 00:01:10,860
Merge atât de repede?

20
00:01:11,660 --> 00:01:12,660
Cum e posibil?

21
00:01:12,900 --> 00:01:14,740
Structura pe care au găsit-o este a
terraformator.

22
00:01:15,260 --> 00:01:17,880
O defecțiune în cascadă s-ar putea accelera
exponenţial.

23
00:01:18,740 --> 00:01:20,560
Ceea ce cred că deja face.

24
00:01:21,180 --> 00:01:25,900
Tableta descoperită de Angus pare să fie
legat de acesta. Și a devenit un

25
00:01:25,900 --> 00:01:26,900
ceas cu numărătoare inversă.

26
00:01:27,720 --> 00:01:28,720
Prăbușire completă.

27
00:01:29,100 --> 00:01:32,280
Asta nu sună bine. În
Între timp, eu și Zed am început

28
00:01:32,280 --> 00:01:35,860
pregătiri pentru a evacua cât mai mulți
coloniști posibil la seturile noastre în

29
00:01:35,860 --> 00:01:36,860
orbita. Bună idee.

30
00:01:37,100 --> 00:01:39,900
Prioritatea noastră este să ne salvăm oamenii și
hard disk-ul de andocare.

31
00:01:40,410 --> 00:01:41,410
Ține-ne la curent.

32
00:01:44,130 --> 00:01:45,690
Cum ne vom salva oamenii?

33
00:01:46,130 --> 00:01:48,830
Arc-16 a sărit în FTL. Nu putem urmări
ei.

34
00:01:49,070 --> 00:01:51,630
Și chiar dacă am putea, nu există
garantați că hard disk-ul este intact.

35
00:01:52,370 --> 00:01:53,970
Sau că Alicia și Vujic sunt încă
viu.

36
00:02:06,550 --> 00:02:08,430
Anna, unde esti?

37
00:02:10,320 --> 00:02:11,600
Cred că Blackthorn este aici.

38
00:02:12,200 --> 00:02:14,940
Ei bine, acum știm de ce a fost acest pilot CF
aici.

39
00:02:15,180 --> 00:02:16,180
Da.

40
00:02:16,700 --> 00:02:18,760
Și găsește-l pe Nevins.

41
00:02:41,740 --> 00:02:43,560
Echipa a trecut prin punți
patru.

42
00:02:44,360 --> 00:02:45,840
Nu există încă niciun semn de Nevins.

43
00:02:46,960 --> 00:02:47,960
Ține-te așa.

44
00:02:48,200 --> 00:02:50,260
Sunt doar atâtea locuri în care ar putea
ascunde.

45
00:02:58,200 --> 00:03:02,420
Un releu de putere pentru susținerea vieții doar
a eșuat pe puntea șapte. Nu avem

46
00:03:02,420 --> 00:03:06,100
oricine la acel nivel, dar... Acum
este un incendiu în Medbay.

47
00:03:06,340 --> 00:03:07,340
Max, Greg, pleacă!

48
00:03:08,799 --> 00:03:11,700
Crezi că e Nevins? Trebuie să fie.
Ce altceva ar putea fi?

49
00:03:12,500 --> 00:03:15,380
Airlock 2 în secțiunea a 4-a doar
depresurizat. La naiba.

50
00:03:16,200 --> 00:03:18,460
Ai grijă de asta înainte să facă ea ceva
pagube reale.

51
00:03:49,900 --> 00:03:50,900
Haide.

52
00:03:51,660 --> 00:03:53,880
Nu ești atât de blând pe cât te crezi
sunt.

53
00:03:58,320 --> 00:03:59,320
Bess.

54
00:04:00,540 --> 00:04:02,220
Vă rog, trebuie să ne întoarcem.

55
00:04:05,480 --> 00:04:08,320
Trebuie să aducem acest hard disk înapoi
baza de origine.

56
00:04:08,560 --> 00:04:10,900
Planul se va prăbuși literalmente
fără ea.

57
00:04:16,640 --> 00:04:19,279
Ei bine, atunci e bine că ești în siguranță
aici cu noi.

58
00:04:21,029 --> 00:04:27,070
Mişcare. Vess, trebuie să mă asculți. eu
ți-am ucis pilotul pentru că nu aveam de folos

59
00:04:27,070 --> 00:04:28,070
pentru ea.

60
00:04:28,330 --> 00:04:30,130
Cred că ai putea fi de folos.

61
00:04:30,590 --> 00:04:33,810
Dar dacă nu ești de acord, pot să trag
tu. Alegerea ta.

62
00:04:51,159 --> 00:04:54,260
Căpitane, tocmai am primit date codificate
pachet de la ARC-16.

63
00:04:57,940 --> 00:04:59,780
Este doar un set de patru numere.

64
00:05:00,700 --> 00:05:02,160
Trebuie să fie de la Alicia, nu?

65
00:05:02,380 --> 00:05:07,600
Mm-hmm. Primele trei numere arată ca
coordonate, viteză, direcție, punct de

66
00:05:07,600 --> 00:05:09,240
originea. Care este a patra linie?

67
00:05:10,580 --> 00:05:11,720
E un geniu nenorocit.

68
00:05:12,460 --> 00:05:14,760
Ce vezi că noi nu vedem? Repede
lectie de stiinta.

69
00:05:15,200 --> 00:05:18,040
Când suntem la FTL, spațiul se pliază
bula noastră FTL, care se mișcă mai repede

70
00:05:18,040 --> 00:05:21,040
decât putem vedea. Și mai rapid decât majoritatea
senzorii pot detecta, motiv pentru care noi

71
00:05:21,040 --> 00:05:25,100
nu pot urmări navele în FTL. Care este de asemenea
de ce ne-a trimis Alicia în patru dimensiuni

72
00:05:25,100 --> 00:05:26,940
coordonate. A patra dimensiune fiind?

73
00:05:27,780 --> 00:05:32,280
Timp. Așa că Alicia ne-a trimis un punct în spațiu
iar momentul exact va trece ARC-16

74
00:05:32,280 --> 00:05:33,280
prin acel punct?

75
00:05:33,440 --> 00:05:35,060
Kimmy, pune-ne pe un curs de interceptare.

76
00:05:35,400 --> 00:05:36,400
Așteaptă.

77
00:05:36,820 --> 00:05:37,820
Există o singură problemă.

78
00:05:37,940 --> 00:05:38,940
Doar unul?

79
00:05:39,700 --> 00:05:41,840
ARC-16 nu va fi în acel punct în spațiu
pentru foarte mult timp.

80
00:05:42,120 --> 00:05:43,460
Cât timp vom avea?

81
00:05:44,170 --> 00:05:45,170
Matematică grea?

82
00:05:45,830 --> 00:05:46,890
Cam o picosecundă.

83
00:05:51,990 --> 00:05:53,830
Am împins FTL-ul nostru cât de departe am putut.

84
00:05:54,170 --> 00:05:56,630
Vom ajunge cu câteva minute înainte de ARC-16
trece prin.

85
00:05:57,170 --> 00:05:58,170
Și atunci ce?

86
00:05:58,410 --> 00:06:02,190
Lasă-mă să ghicesc. Încercăm să le salutăm așa
poți să faci una dintre faimoasele tale fii-al tău

87
00:06:02,190 --> 00:06:03,670
- cel mai bun-sine-venit-prin discursurile noastre.

88
00:06:04,090 --> 00:06:06,190
Nu, Vess nu va asculta. fac o
extractie.

89
00:06:06,590 --> 00:06:09,170
Nu există nicio modalitate sigură de a le scoate
FTL. Darămite să urcăm la bord.

90
00:06:10,250 --> 00:06:14,310
Ian, când am scăpat de Drake, ai renunțat
naveta noastră iese din bula lui FTL. Can

91
00:06:14,310 --> 00:06:18,390
tu faci invers și ne trimiți naveta
în bula FTL a lui Arc-16? Nu, pentru că noi

92
00:06:18,390 --> 00:06:22,370
nu va avea de trasat bula FTL a lui Arc-16
din. Nu este adevărat. Vom avea FTL-ul lor

93
00:06:22,370 --> 00:06:23,309
bule.

94
00:06:23,310 --> 00:06:24,650
Pentru o picosecundă.

95
00:06:24,890 --> 00:06:26,610
Corect, dar nu este timp suficient. Da,
crezi?

96
00:06:26,890 --> 00:06:30,730
Da, este. Dacă ne poziționăm naveta
la coordonatele Aliciei, chiar în ea

97
00:06:30,730 --> 00:06:34,730
calea și activați bobina platformei la
exact momentul în care trece Arc-16, nostru

98
00:06:34,730 --> 00:06:36,310
naveta va fi absorbită în urzeala lor
bule.

99
00:06:36,790 --> 00:06:38,310
Teoretic. Teoretic.

100
00:06:39,400 --> 00:06:42,380
Calculul este necesar pentru activare
bobinele la vârful exact al

101
00:06:42,380 --> 00:06:43,239
al doilea complex.

102
00:06:43,240 --> 00:06:46,300
Un calcul greșit și naveta noastră
ar putea fi răspândite în spațiu și timp.

103
00:06:46,440 --> 00:06:50,120
Uite, chiar dacă am putea calcula, nu
cineva are reflexele să activeze asta

104
00:06:50,120 --> 00:06:52,340
tocmai. Mai bine face computerul de bord.

105
00:06:53,020 --> 00:06:56,280
Și, din fericire pentru tine, există un geniu
la bord cine îl poate programa să facă acest lucru.

106
00:07:01,460 --> 00:07:02,299
Sunt eu.

107
00:07:02,300 --> 00:07:03,299
Vorbind despre mine.

108
00:07:03,300 --> 00:07:04,800
O, bine, uh...

109
00:07:05,320 --> 00:07:09,820
Treci la treabă, domnule Trust. Stai. Nu va
coliziunea distruge naveta? Este

110
00:07:09,820 --> 00:07:10,699
nu o coliziune.

111
00:07:10,700 --> 00:07:11,700
Este o absorbție.

112
00:07:12,240 --> 00:07:14,080
Ca două bule de săpun care se contopesc.

113
00:07:14,400 --> 00:07:18,520
Bine, încă nu înțeleg, dar
dacă funcționează, ar trebui să conduc

114
00:07:18,520 --> 00:07:20,320
echipa de extracție. Nu, trec
eu însumi.

115
00:07:20,680 --> 00:07:23,980
Sharon. Nu pot lăsa oamenii să-și riște
trăiește dintr-o teorie. Nu este o

116
00:07:23,980 --> 00:07:24,980
discuție.

117
00:07:25,220 --> 00:07:26,380
Să pregătim naveta.

118
00:07:38,640 --> 00:07:39,640
Sunt în poziție.

119
00:07:39,940 --> 00:07:42,540
Motorul este calibrat, activând dl.
Programul Trust acum.

120
00:07:42,800 --> 00:07:44,060
Poziția și calibrarea confirmate.

121
00:07:44,400 --> 00:07:45,740
Uite, ești sigur de matematică?

122
00:07:46,220 --> 00:07:48,980
În tot acest timp și oamenii încă se îndoiesc de mine.
Este puțin ofensator.

123
00:07:49,200 --> 00:07:56,040
Arcul 16 trece prin cinci, patru,
trei, doi...

124
00:07:56,040 --> 00:08:00,800
Vezi?

125
00:08:02,080 --> 00:08:03,080
Uşor.

126
00:08:28,110 --> 00:08:29,110
Acum ori niciodată.

127
00:08:40,190 --> 00:08:41,370
Ce dracu a fost asta?

128
00:08:41,750 --> 00:08:45,410
Bula noastră FTL și-a pierdut integritatea pentru a
al doilea, dar acum e bine.

129
00:09:06,320 --> 00:09:07,320
Continuă să se înrăutățească.

130
00:09:08,740 --> 00:09:10,400
Sunt cutremure în sud.

131
00:09:11,220 --> 00:09:16,140
Un vulcan a erupt de cealaltă parte a
continentul și se formează un uragan

132
00:09:16,140 --> 00:09:17,140
spre nord.

133
00:09:17,400 --> 00:09:20,260
În plus, chestia cu placa ta spune doar noi
au 14 ore.

134
00:09:20,520 --> 00:09:23,460
Căpitanul Garner are un plan pentru a-l recupera
unitate de andocare. Și Alicia.

135
00:09:24,020 --> 00:09:27,980
Da, dar s-ar putea să nu se întoarcă
aici la timp pentru a repara terraforma.

136
00:09:28,280 --> 00:09:32,440
Apoi este timpul să setați Planul B
mișcare. Evacuăm deja

137
00:09:32,440 --> 00:09:33,640
colonie la seturile noastre de pe orbită.

138
00:09:33,920 --> 00:09:37,380
Bine. Între timp, Ava și cu mine vom merge
la peșteri, să vedem dacă găsim altul

139
00:09:37,380 --> 00:09:40,900
solutie. Am folosit cupola de piatră
dezactivați forța terraformerului

140
00:09:40,900 --> 00:09:43,580
câmp. Sper să fie un panou de control
pentru toata treaba.

141
00:09:46,220 --> 00:09:47,220
Voi merge cu el.

142
00:10:00,310 --> 00:10:06,850
se apropie de capacitatea de evacuare
f2 și arcul patru secțiuni nu pot

143
00:10:06,850 --> 00:10:12,690
va trebui să adăpostim întreaga colonie
lasa oamenii in urma

144
00:10:12,690 --> 00:10:24,570
scuza

145
00:10:24,570 --> 00:10:27,590
Lasă-mă să plec, nu știi cine este

146
00:10:28,350 --> 00:10:30,390
Ține-ți poziția. Nu e căpitanul
Burnett.

147
00:10:31,850 --> 00:10:33,130
Nu am spus niciodată că sunt.

148
00:10:33,530 --> 00:10:34,790
Doar că am vrut să trecem.

149
00:10:35,070 --> 00:10:36,470
La fel și toți ceilalți.

150
00:10:36,750 --> 00:10:40,070
Du-te la cabina ei sau la rampa de aterizare și
așteptați să fie sunat numărul ei.

151
00:10:43,930 --> 00:10:44,390
Im

152
00:10:44,390 --> 00:10:51,390
speriat.

153
00:10:53,470 --> 00:10:54,469
Știu.

154
00:10:54,470 --> 00:10:55,650
Dar va fi bine.

155
00:10:56,270 --> 00:10:58,730
O să repar asta, și apoi poți
vino înapoi, bine?

156
00:10:59,290 --> 00:11:00,290
Da.

157
00:11:01,210 --> 00:11:02,210
Merge. fată bună.

158
00:11:05,930 --> 00:11:10,010
De fapt, am primit plângeri de la oameni,
spunând că nu este corect ca copiii

159
00:11:10,010 --> 00:11:11,410
nu trebuie să faci parte la loterie.

160
00:11:12,530 --> 00:11:13,810
Copiii, pentru numele lui Dumnezeu.

161
00:11:14,830 --> 00:11:15,830
Lăcomie.

162
00:11:54,320 --> 00:11:56,320
Nu înțelege ce încercăm
a face.

163
00:11:56,840 --> 00:11:57,840
Nici noi.

164
00:11:58,160 --> 00:12:01,920
Avem nevoie doar de el să-l activeze, așa că noi
pot încerca unele lucruri.

165
00:12:15,060 --> 00:12:16,060
Ce?

166
00:12:16,260 --> 00:12:20,740
Oh, Doamne. Acesta este mult mai tare decât
voi băieți ați făcut să fie.

167
00:12:30,500 --> 00:12:31,500
Ce s-a întâmplat?

168
00:12:32,800 --> 00:12:34,240
Ai decodat asta deja, nu?

169
00:12:35,100 --> 00:12:37,320
Asta a fost înainte să existe o numărătoare inversă până la
distrugere.

170
00:12:38,940 --> 00:12:41,400
Nu vreau să accelerez accidental
ea. Hei, uite.

171
00:12:42,140 --> 00:12:46,080
Memoria mea poate fi un pic neplăcută, dar eu
știi că ai asta.

172
00:12:52,760 --> 00:12:53,760
Aceștia sunt extratereștrii.

173
00:12:53,960 --> 00:12:57,060
Păstrează comentariul pentru tine,
băiat negru.

174
00:12:58,680 --> 00:12:59,680
Îmi pare rău.

175
00:13:00,590 --> 00:13:03,830
Sunt doar... extratereștri.

176
00:13:11,830 --> 00:13:16,750
Deci, dacă acesta este un panou de control, de ce
ar face ei astfel oamenii care

177
00:13:16,750 --> 00:13:18,550
locuiesc aici jos nu poti vedea?

178
00:13:20,210 --> 00:13:21,550
Pentru că nu este făcută pentru ei.

179
00:13:23,850 --> 00:13:24,890
Atunci pentru cine este?

180
00:13:26,190 --> 00:13:27,190
Uite.

181
00:13:28,650 --> 00:13:31,110
Poate că văd într-o imagine mai largă
spectru.

182
00:13:33,410 --> 00:13:35,190
Cred că asta spune o poveste.

183
00:13:36,230 --> 00:13:37,230
Cum așa?

184
00:13:38,390 --> 00:13:39,390
Uite.

185
00:13:40,970 --> 00:13:45,530
Aici ai oameni cu care interacționează
extraterestrii.

186
00:13:46,030 --> 00:13:51,450
Asta arată ca extratereștrii și oamenii
deplasându-se împreună peste stele.

187
00:13:52,450 --> 00:13:54,070
Acum sunt pe aceeași planetă.

188
00:13:56,510 --> 00:13:58,050
Ceea ce presupun că este...

189
00:14:00,870 --> 00:14:01,870
Aici.

190
00:14:05,410 --> 00:14:06,950
Dar toate aceste simboluri?

191
00:14:08,130 --> 00:14:10,890
Poate că există instrucțiuni aici sau
ceva?

192
00:14:11,130 --> 00:14:12,130
Ar fi grozav.

193
00:14:12,270 --> 00:14:17,830
Este posibil. Adică, toate aceste imagini
sunt practic pictograme.

194
00:14:25,510 --> 00:14:26,630
Ei bine, în afară de aici.

195
00:14:32,330 --> 00:14:34,630
Toate acestea sunt doar puncte.

196
00:14:37,770 --> 00:14:39,230
Modelul se repetă.

197
00:14:39,550 --> 00:14:45,250
Se activează intrarea în peșteri
prin atingerea unei zone de pe ea într-un anumit

198
00:14:45,250 --> 00:14:47,530
ritmul. Crezi că funcționează la fel?

199
00:14:48,250 --> 00:14:49,310
Ca o tastatură.

200
00:14:50,890 --> 00:14:55,630
Deci poate dacă le ating în ordine
pulsa, se întâmplă ceva.

201
00:14:56,550 --> 00:14:58,090
Ceva bun sau ceva rău?

202
00:15:27,980 --> 00:15:29,200
Nu știa că asta e aici.

203
00:15:32,220 --> 00:15:33,220
Ce spune asta?

204
00:15:35,140 --> 00:15:36,140
Interzis.

205
00:15:37,540 --> 00:15:38,540
Bineînțeles că da.

206
00:15:39,020 --> 00:15:40,300
Această tehnologie este avansată.

207
00:15:40,800 --> 00:15:45,420
Dacă există ceva acolo care poate
dă-mi un indiciu despre cum funcționează, eu

208
00:15:45,420 --> 00:15:46,420
trebuie să-l vezi.

209
00:15:50,520 --> 00:15:51,640
A spus că putem merge.

210
00:15:52,600 --> 00:15:53,840
Dar nu va merge cu noi.

211
00:15:55,720 --> 00:15:56,720
Bine.

212
00:15:56,840 --> 00:15:57,960
Rămâi și tu, nu?

213
00:15:58,260 --> 00:15:59,260
Ușa aceea se închide.

214
00:15:59,980 --> 00:16:01,900
Sperăm că îl puteți deschide din
afara. Haide.

215
00:16:41,320 --> 00:16:42,400
Oh, Doamne.

216
00:16:47,620 --> 00:16:48,680
De ce sunt toate acestea?

217
00:16:49,680 --> 00:16:51,960
Cred că suntem sub mașină în
limpezire.

218
00:16:54,240 --> 00:16:55,760
Deci aceasta este mașina.

219
00:17:20,490 --> 00:17:21,890
Așa că am spus interzis.

220
00:17:36,550 --> 00:17:39,090
Nu înțeleg cum ajungem
rezultate opuse.

221
00:17:40,710 --> 00:17:42,630
Ei bine, poate că nu ne gândim la o
a treia varianta.

222
00:17:43,590 --> 00:17:45,190
Ca contaminarea probei?

223
00:17:45,610 --> 00:17:49,590
Nu, asta nu ar explica cum...
Domnilor, aveți vești pentru noi. Da.

224
00:17:50,320 --> 00:17:51,320
Da, facem.

225
00:17:51,560 --> 00:17:55,680
Am făcut amândoi teste pe cadavru
pe care le-am descoperit sub

226
00:17:55,680 --> 00:17:59,540
terraformator. Avem complet opusul
rezultate.

227
00:18:00,100 --> 00:18:01,440
Asta înseamnă ușor.

228
00:18:01,940 --> 00:18:04,880
Am examinat cadavrul. Fără cohlee suplimentară.

229
00:18:05,240 --> 00:18:06,380
Corzile vocale sunt normale.

230
00:18:07,040 --> 00:18:08,040
Ce înseamnă?

231
00:18:08,420 --> 00:18:10,140
El nu este unul dintre oamenii lui John Doe.

232
00:18:11,380 --> 00:18:16,980
Din lipsa extremă a unui termen mai bun, el este
fiziologic un om tipic, tocmai

233
00:18:16,980 --> 00:18:17,919
ca noi.

234
00:18:17,920 --> 00:18:21,980
Asta are sens. Imaginile din
peșterile au spus povestea aducătoare de extratereștri

235
00:18:21,980 --> 00:18:25,420
oameni pe această planetă, așa că ar putea
au evoluat pentru a comunica cu

236
00:18:25,420 --> 00:18:26,420
extratereștrii care i-au adus aici.

237
00:18:26,560 --> 00:18:29,600
Sau au fost manipulați genetic
acel capăt.

238
00:18:29,880 --> 00:18:30,880
Da, corect.

239
00:18:32,520 --> 00:18:34,100
Deci, care este problema?

240
00:18:38,280 --> 00:18:39,860
Am datat cu carbon oasele.

241
00:18:41,800 --> 00:18:43,340
Au 6.000 de ani.

242
00:18:44,140 --> 00:18:46,080
Dar corpul, este... Corpul?

243
00:18:46,600 --> 00:18:52,420
avea încă dinți și carii ADN confirmă
că e mort de numai doi ani

244
00:18:52,420 --> 00:18:59,400
ceea ce înseamnă singurul mod în care ambele rezultate
ar putea fi corect este dacă mașina păstrată

245
00:18:59,400 --> 00:19:02,280
acest tip trăiește de 6 000 de ani

246
00:19:24,080 --> 00:19:25,240
Unde păziți, băieți?

247
00:19:41,040 --> 00:19:42,040
Sharon!

248
00:19:42,380 --> 00:19:43,380
Alicia!

249
00:19:44,700 --> 00:19:46,360
Ai înțeles semnalul meu.

250
00:19:46,640 --> 00:19:47,599
Ian a făcut-o.

251
00:19:47,600 --> 00:19:48,600
Unde e Vujic?

252
00:19:49,000 --> 00:19:52,800
La naiba.

253
00:19:53,280 --> 00:19:54,280
Ce zici de unitatea de andocare?

254
00:19:54,740 --> 00:19:57,900
L-am păcălit pe Bess să ia o mașină falsă
mai devreme. Probabil că încă încearcă

255
00:19:57,900 --> 00:19:59,280
să-l pirateze. Unde este cel adevărat?

256
00:19:59,780 --> 00:20:03,300
M-am gândit că naveta doi ar fi al meu
singura cale de ieșire dacă aveam o șansă, așa că m-am ascuns

257
00:20:03,300 --> 00:20:04,520
în spatele unui panou de service acolo.

258
00:20:04,980 --> 00:20:06,600
Mare. Atunci acolo mergem.

259
00:20:07,180 --> 00:20:10,040
Va trebui să ocolim securitatea navetei
protocoale pentru a-l fura.

260
00:20:10,280 --> 00:20:11,280
Nu este o problemă.

261
00:20:14,160 --> 00:20:16,260
Probabil că sunt încă pe un GSA standard
rotatie.

262
00:20:16,900 --> 00:20:17,900
Am înţeles.

263
00:20:25,360 --> 00:20:26,360
Aruncă-l.

264
00:20:29,780 --> 00:20:31,160
Trebuie să ne lași să plecăm, Vess.

265
00:20:31,440 --> 00:20:33,020
Așa că poți continua să ne vânezi.

266
00:20:36,000 --> 00:20:37,140
Unde vei merge oricum?

267
00:20:37,580 --> 00:20:38,580
Treaba ta.

268
00:20:38,860 --> 00:20:40,540
Ei bine, în acest moment, nu-mi pasă unde
te duci.

269
00:20:41,300 --> 00:20:43,160
Alicia și cu mine trebuie să ne întoarcem acasă
baza.

270
00:20:44,300 --> 00:20:45,560
Ne-ai lăsa să plecăm?

271
00:20:47,660 --> 00:20:50,600
Vess, oamenii vor muri dacă nu ajungem
Hard disk-ul Aliciei acasă.

272
00:20:51,980 --> 00:20:53,460
Nu de asta te-ai alăturat GSA?

273
00:20:54,570 --> 00:20:56,890
Pentru a ajuta oamenii, nu te preface că știi
eu.

274
00:20:57,270 --> 00:20:59,970
Am sacrificat mult pentru GSA.

275
00:21:00,270 --> 00:21:01,310
Sunt sigur că ai.

276
00:21:02,110 --> 00:21:03,130
De ce să te oprești acum?

277
00:21:04,130 --> 00:21:07,050
Doar renunțați la FTL suficient de mult pentru a permite
mergem noi.

278
00:21:08,670 --> 00:21:11,010
Da, problema mea este că nu sunt un idiot.

279
00:21:12,590 --> 00:21:14,850
I-am spus domnului Trescumba că nu voi lucra.

280
00:21:23,210 --> 00:21:24,250
Sunt un Blackthorn antrenat.

281
00:21:24,910 --> 00:21:25,910
Nu va fi atât de ușor.

282
00:21:45,110 --> 00:21:48,710
Ian spune că trebuie să aranjezi impulsul
bobine pentru a scoate din bula FTL deci

283
00:21:48,710 --> 00:21:50,070
putem ieși cu grijă din spațiul warp.

284
00:21:50,570 --> 00:21:51,570
Da.

285
00:21:51,820 --> 00:21:53,600
Am făcut asta în timp ce tu îl băteai pe Bess
fundul.

286
00:21:54,820 --> 00:21:56,360
Atunci hai să plecăm naibii de aici.

287
00:22:09,880 --> 00:22:10,880
wow,

288
00:22:12,880 --> 00:22:14,920
asta nu devine mai ușor în secunda
timp.

289
00:22:17,560 --> 00:22:18,960
Toată integritatea intactă.

290
00:22:20,060 --> 00:22:21,060
Suntem în siguranță.

291
00:22:22,129 --> 00:22:24,050
Acesta este Garnet to Arc One. copiezi?

292
00:22:24,810 --> 00:22:25,930
Tare și clar, Sharon.

293
00:22:26,790 --> 00:22:27,790
Vă trimitem coordonatele noastre.

294
00:22:28,410 --> 00:22:29,510
Te superi să ne dai un lift?

295
00:22:56,410 --> 00:22:59,490
Trebuie să fiu sincer, sunt destul de nervos.

296
00:23:01,190 --> 00:23:03,310
Ultima dată când Doc a fost în capul meu, nu a fost
bine.

297
00:23:03,650 --> 00:23:05,230
Hei, cel puțin nu sunt păianjeni.

298
00:23:08,930 --> 00:23:11,010
Ai fost acolo, nu-i așa?

299
00:23:12,430 --> 00:23:15,310
Când a trebuit să bag mâna în cutia aceea de
păianjeni, ai fost acolo.

300
00:23:16,510 --> 00:23:18,030
Am fost acolo pentru o mulțime de lucruri.

301
00:23:21,070 --> 00:23:22,070
Oh, doamne.

302
00:23:24,230 --> 00:23:25,850
Cred că am fost grozavi împreună, nu
noi?

303
00:23:28,360 --> 00:23:29,360
Vom fi din nou grozavi.

304
00:23:33,760 --> 00:23:34,760
Bryce!

305
00:23:35,540 --> 00:23:36,540
Suntem aici.

306
00:23:39,140 --> 00:23:41,820
Ascultă, suntem siguri că asta se va întâmpla
lucreaza invers?

307
00:23:43,220 --> 00:23:44,240
Nu. Da.

308
00:23:45,380 --> 00:23:46,380
Dar este sigur?

309
00:23:46,560 --> 00:23:48,680
Sincer, mi-aș fi dorit să fi putut alerga câteva
mai multe teste.

310
00:23:49,720 --> 00:23:53,060
Nu e timp. Numărătoarea inversă este inversă
la două ore și schimbare.

311
00:23:53,320 --> 00:23:54,320
Bine.

312
00:23:55,420 --> 00:23:56,420
Când asta se termină.

313
00:23:56,880 --> 00:23:58,380
Terminăm acea dată, bine?

314
00:23:58,820 --> 00:23:59,820
Da, suntem.

315
00:23:59,900 --> 00:24:00,900
Bine, gata?

316
00:24:01,080 --> 00:24:04,160
Gata. Să sperăm că asta va fi exact ca
ultima dată și nu vei simți nimic.

317
00:24:25,520 --> 00:24:26,700
Mă bucur că te-ai întors.

318
00:24:28,220 --> 00:24:29,220
Da.

319
00:24:30,140 --> 00:24:31,200
Ei bine, asta îl face pe unul dintre noi.

320
00:24:31,820 --> 00:24:34,320
Deci, ești gata să mă repari?

321
00:24:35,400 --> 00:24:36,400
Da.

322
00:24:36,760 --> 00:24:39,480
Dar nu până când nu sunteți de acord să dezactivați
armă solară.

323
00:24:42,640 --> 00:24:43,640
Nu.

324
00:24:44,440 --> 00:24:46,160
Planeta noastră trebuie protejată.

325
00:24:46,480 --> 00:24:47,480
Oamenii mei au fost protejați.

326
00:24:48,780 --> 00:24:49,780
E casa noastră acum.

327
00:24:51,280 --> 00:24:54,860
Ce crezi că încerc să fac aici,
Doc? Sunt îngrijitor de frig. Tot ceea ce. Uite.

328
00:24:56,590 --> 00:24:57,990
Ești un programator de computere, nu?

329
00:24:58,410 --> 00:25:00,150
Ar trebui să gândești logic,
nu?

330
00:25:00,490 --> 00:25:01,490
Deci gândește-te.

331
00:25:02,610 --> 00:25:05,050
Nu există niciun motiv să păstrezi acea armă
online.

332
00:25:05,350 --> 00:25:06,710
Tu și cu mine avem nevoie de protecția lui.

333
00:25:06,970 --> 00:25:10,050
Va distruge fiecare navă care se află în el
orbita și toți oamenii de la bord.

334
00:25:13,550 --> 00:25:14,950
Nu am de gând să te ajut până nu te
de acord.

335
00:25:17,490 --> 00:25:18,490
Vă rog, doctore.

336
00:25:20,970 --> 00:25:21,970
Rămânem fără timp.

337
00:25:34,120 --> 00:25:35,560
Îmi voi dezarma sistemul de apărare.

338
00:25:36,520 --> 00:25:37,520
Multumesc.

339
00:25:38,920 --> 00:25:43,120
Dar... mai am nevoie de ceva.

340
00:25:46,560 --> 00:25:48,120
Aparatul se numește Caretaker.

341
00:25:52,340 --> 00:25:53,420
Știu ce avem de făcut.

342
00:25:57,080 --> 00:26:00,020
Îngrijitorul menține planeta calibrată
susține viața umană.

343
00:26:00,560 --> 00:26:02,160
Dar acum doi ani s-a rupt.

344
00:26:03,730 --> 00:26:05,630
Când EF1 a tras în ea. Corect.

345
00:26:06,270 --> 00:26:09,970
Așa că îngrijitorul nostru a trimis un semnal de primejdie
care a fost ridicat de îngrijitor pe

346
00:26:09,970 --> 00:26:13,170
Ross. Dar acea mașină nu a putut
ajuta omologul său.

347
00:26:13,490 --> 00:26:17,470
Până când am apărut cu jetoanele lui Maddox
în creierul nostru. Și Doc l-a folosit pe Bryce să lovească

348
00:26:17,470 --> 00:26:18,149
ai dreptate.

349
00:26:18,150 --> 00:26:22,230
Dar în concluzie, Doc este ca o pereche
programul care trebuie încărcat în

350
00:26:22,230 --> 00:26:23,230
îngrijitorul nostru.

351
00:26:23,290 --> 00:26:27,270
Dacă reparăm chestia asta, s-ar putea împușca
jos tot ce avem pe orbită.

352
00:26:27,690 --> 00:26:31,590
Așa cum a făcut EF1. Majoritatea oamenilor noștri sunt
acolo sus după EVAC. Îngrijitorul a dat

353
00:26:31,590 --> 00:26:32,399
cuvântul său.

354
00:26:32,400 --> 00:26:36,120
nu se va trage asupra noastră cum putem avea încredere
cuvântul unui program de calculator care

355
00:26:36,120 --> 00:26:42,340
ți-a pătruns în creier sincer Sharon
nu prea avem de ales, așa că toți

356
00:26:42,340 --> 00:26:48,820
trebuie să faceți este să încărcați documentul în
îngrijitor, atunci vei fi bine

357
00:26:48,820 --> 00:26:54,000
partea grea vine după încărcare
așa că odată ce îngrijitorul este reparat, se resetează

358
00:26:54,000 --> 00:26:58,320
în sine ca un computer care se repornește
în sine exact, dar problema este

359
00:26:58,320 --> 00:27:00,440
repornirea provoacă un val de radiație de um

360
00:27:01,659 --> 00:27:02,659
Ce a fost?

361
00:27:03,220 --> 00:27:05,940
220 sieverts. 220 sieverts.

362
00:27:06,420 --> 00:27:07,359
Uh-huh.

363
00:27:07,360 --> 00:27:09,840
Deci nu va trage în noi. Va fi
aruncă-ne nuclear.

364
00:27:10,760 --> 00:27:11,760
Ce amabil.

365
00:27:12,340 --> 00:27:15,700
Îi va lua îngrijitorului aproximativ o oră
curăță planeta de radiații.

366
00:27:16,120 --> 00:27:20,800
100 de sieverți reprezintă moartea celulară instantanee. Aceasta
este de peste două ori mai mult. Nu putem avea

367
00:27:20,800 --> 00:27:22,500
oricine de pe planetă când se întâmplă asta.

368
00:27:22,740 --> 00:27:26,260
Nici măcar nu avem suficiente camere pe
nave pe orbită pentru întreaga colonie.

369
00:27:26,480 --> 00:27:27,800
Dar oamenii din peșteri?

370
00:27:28,560 --> 00:27:31,660
Nu-i putem lăsa să moară. Corect, peșterile,
au fost concepute pentru a proteja de

371
00:27:31,660 --> 00:27:34,280
radiatii. Deci tot ce trebuie să facem este să ne mutăm
coloniştii rămaşi acolo

372
00:27:34,280 --> 00:27:36,680
temporar. Avem doar o oră și 38
minute.

373
00:27:36,880 --> 00:27:39,400
Peșterile sunt prea departe. Dacă
curățirea cu radiații eșuează, vom fi

374
00:27:39,400 --> 00:27:42,240
prinși în peșteri. Nu știm dacă
Oamenii lui John Doe chiar vor lăsa

375
00:27:42,240 --> 00:27:46,580
face-o să se întâmple.

376
00:27:49,580 --> 00:27:50,600
Voi vorbi cu John Doe.

377
00:27:53,060 --> 00:27:56,200
Vom împacheta pastile de radiații. Vom anunța
cele patru secțiuni. Ar trebui să păstrăm câteva

378
00:27:56,200 --> 00:27:57,380
navete aici pentru orice eventualitate.

379
00:27:57,790 --> 00:27:59,510
Voi face o compoziție generală WD
anunț.

380
00:27:59,870 --> 00:28:02,190
Vom pune securitatea să conducă oamenii
spre pesteri. Haide.

381
00:28:49,730 --> 00:28:51,410
Toți din ultimul grup intră
acum.

382
00:28:51,850 --> 00:28:55,750
Vreun semn al trio-ului nostru dispărut?

383
00:28:56,010 --> 00:28:57,910
Nu. Am verificat peste tot.

384
00:28:58,590 --> 00:29:04,330
Tot ce spun este că colonia cheie
personalul ar trebui să aibă o zonă de așteptare

385
00:29:04,330 --> 00:29:07,730
care este puțin mai puțin claustrofob.
Domnule Trost, un cuvânt.

386
00:29:08,450 --> 00:29:09,450
Cu căpitanul?

387
00:29:10,330 --> 00:29:11,330
Amenda.

388
00:29:11,590 --> 00:29:14,930
Domnule, fiecare colonist este luat în considerare
cu excepția a trei persoane.

389
00:29:15,240 --> 00:29:16,720
Jill și Clark nu s-au prezentat.

390
00:29:17,020 --> 00:29:20,260
Ian s-a dus să-i găsească, dar ei niciodată
s-a întors. Oh, poate au mers cu unul

391
00:29:20,260 --> 00:29:22,880
a grupurilor EVAC către navele din
orbita. Nu sunt acolo. eu deja

392
00:29:22,880 --> 00:29:23,880
verificat.

393
00:29:25,400 --> 00:29:26,640
Garnet către Ian. Raport de stare.

394
00:29:30,040 --> 00:29:31,040
Ian?

395
00:29:33,540 --> 00:29:35,660
vin cu tine. Nu, tu stai aici.
Păstrează oamenii calmi.

396
00:29:47,690 --> 00:29:48,690
Doamne, i-ai văzut pe Clark și Jen?

397
00:29:52,570 --> 00:29:53,570
Tu nu ești Ian.

398
00:29:58,950 --> 00:29:59,950
Clark?

399
00:30:00,890 --> 00:30:01,890
Esti Jen 3?

400
00:30:05,850 --> 00:30:09,350
Voi lua asta ca pe un da. Hei, de ce nu
ne spui că am fi putut preveni

401
00:30:09,350 --> 00:30:10,350
asta?

402
00:30:19,370 --> 00:30:21,110
Salvează-te, Clark. Hei, ascultă-mă.

403
00:30:21,350 --> 00:30:22,350
Ascultă, Clark.

404
00:31:07,560 --> 00:31:09,540
Uită-te la mine.

405
00:31:09,880 --> 00:31:10,880
Unde este Jill?

406
00:31:11,120 --> 00:31:12,120
E moartă.

407
00:31:13,100 --> 00:31:14,120
Clark a înjunghiat-o.

408
00:31:15,800 --> 00:31:16,800
E în regulă.

409
00:31:17,020 --> 00:31:18,440
E în regulă, bine? E în regulă.

410
00:31:18,860 --> 00:31:21,680
Strickland la Garnet. Emma și Bryce sunt
aproape la îngrijitor.

411
00:31:22,620 --> 00:31:23,700
Doar du-te.

412
00:31:24,020 --> 00:31:25,020
Nu voi reuși niciodată.

413
00:31:26,060 --> 00:31:27,280
Închide trapa, Felix.

414
00:31:27,580 --> 00:31:28,580
Sharon.

415
00:31:28,860 --> 00:31:31,960
Trebuie să pleci. Dacă fugi, ai putea
totuși... Fă-o! Vom găsi o altă cale.

416
00:31:34,720 --> 00:31:35,720
Te iubesc.

417
00:31:44,660 --> 00:31:45,660
Bine.

418
00:31:46,240 --> 00:31:47,240
Cum funcționează?

419
00:31:48,860 --> 00:31:51,380
Se conectează doar la creierul tău
Ross.

420
00:31:54,260 --> 00:31:56,120
Asta e tot ce trebuie să faci, nu?

421
00:31:57,770 --> 00:31:58,770
Atunci putem merge.

422
00:31:59,930 --> 00:32:01,110
Suntem în afara timpului.

423
00:32:05,450 --> 00:32:06,570
Ai ascultat unii.

424
00:32:08,710 --> 00:32:09,870
Unii nu ți-au spus.

425
00:32:24,030 --> 00:32:25,030
Ce?

426
00:32:25,970 --> 00:32:26,970
James!

427
00:32:32,990 --> 00:32:34,030
Ce dracu este asta?

428
00:32:34,510 --> 00:32:35,510
Aceasta a fost afacerea.

429
00:32:38,210 --> 00:32:39,470
Îngrijitorul va opri arma.

430
00:32:40,670 --> 00:32:45,070
Dar are nevoie de un model uman
biologie pentru a menține planeta calibrată

431
00:32:45,070 --> 00:32:46,070
nevoile noastre.

432
00:32:46,430 --> 00:32:48,250
Dar apoi poți veni acasă, nu?

433
00:32:50,870 --> 00:32:52,070
Nu merge asa.

434
00:32:56,750 --> 00:32:57,810
Cadavrul pe care l-am găsit.

435
00:32:59,850 --> 00:33:01,230
În viață de 6.000 de ani.

436
00:33:02,750 --> 00:33:03,750
Asta pentru doi.

437
00:33:04,170 --> 00:33:05,410
Asta a fost ultima mostra.

438
00:33:07,730 --> 00:33:08,730
Dar a murit.

439
00:33:09,630 --> 00:33:11,230
Când am un îngrijitor deteriorat.

440
00:33:13,050 --> 00:33:14,350
De ce trebuie să fii tu?

441
00:33:14,690 --> 00:33:16,250
Pentru că vorbirea este în capul meu.

442
00:33:16,490 --> 00:33:18,330
Așa că o vom pune în altcineva. Eva.

443
00:33:20,890 --> 00:33:22,370
Am murit pe Ross.

444
00:33:24,310 --> 00:33:29,590
Toate acestea sunt doar... A fost doar o
putin timp in plus. Nu.

445
00:33:30,510 --> 00:33:32,670
Altcineva se poate oferi voluntar. Am deja
s-a oferit voluntar.

446
00:33:37,230 --> 00:33:41,390
De ce nu mi-ai spus?

447
00:33:45,250 --> 00:33:46,650
Pentru că știam că te vei uita ca la mine
că.

448
00:33:50,450 --> 00:33:51,910
Și nu aș putea trece prin
cu ea.

449
00:33:53,350 --> 00:33:54,350
Te rog nu face asta.

450
00:33:55,490 --> 00:33:56,690
Eve, ascultă-mă, bine?

451
00:34:36,429 --> 00:34:39,370
Știi, dintr-o dată, nu sunt pregătit
a merge.

452
00:34:40,050 --> 00:34:41,830
Dar nu a însemnat nimic.

453
00:34:42,170 --> 00:34:43,230
Da, doar sex.

454
00:34:43,610 --> 00:34:45,429
Deci aceasta este data.

455
00:34:46,330 --> 00:34:50,350
Mă iubești, Valentin. Absolut!

456
00:34:51,130 --> 00:34:52,130
Fantastic!

457
00:35:22,830 --> 00:35:25,250
Tu și cu mine vom ține prietenii tăi în siguranță.

458
00:35:25,990 --> 00:35:26,990
Iţi promit.

459
00:36:48,910 --> 00:36:49,910
E frumos.

460
00:36:52,570 --> 00:36:54,190
Nu știu de ce plâng.

461
00:36:55,370 --> 00:36:59,750
Ei bine, ar putea avea ceva de-a face
întreaga noastră planetă fiind salvată.

462
00:37:01,090 --> 00:37:02,990
Da, există asta.

463
00:37:08,210 --> 00:37:10,210
Dar m-a și făcut să realizez ceva.

464
00:37:12,350 --> 00:37:16,530
Am fugit din siguranța acelei peșteri
spre moarte probabilă pentru că...

465
00:37:19,340 --> 00:37:25,820
Dacă am reparat planeta, eu... nu am făcut-o
vreau să trăiesc din asta fără tine.

466
00:37:28,340 --> 00:37:35,060
Deci, indiferent dacă este preprogramat sau nu,
asta e frumos.

467
00:37:48,200 --> 00:37:52,580
Dacă mă gândesc bine, poate că este
răni care dor.

468
00:37:59,780 --> 00:38:01,780
Tu, mă duci la cea mai bună întâlnire.

469
00:38:09,640 --> 00:38:11,120
Nivelurile radiațiilor s-au normalizat.

470
00:38:12,760 --> 00:38:14,540
Deci a funcționat? A funcționat.

471
00:38:17,900 --> 00:38:18,900
Arde-o lui Felix.

472
00:38:19,400 --> 00:38:21,140
Suprafața este sigură. Poți să ieși.

473
00:38:21,940 --> 00:38:23,940
Orice a făcut Bryce, ne-a salvat pe toți.

474
00:39:19,540 --> 00:39:20,700
Zed, ești bine?

475
00:39:23,840 --> 00:39:26,280
Mi-aș fi dorit fiul meu să fi fost aici
vezi asta.

476
00:39:29,540 --> 00:39:34,280
Acest lucru ar putea fi de mic confort pentru tine,
dar dacă EF-1 nu s-ar fi avariat

477
00:39:34,280 --> 00:39:38,280
Îngrijitor, orice navă care a intrat pe orbită
aici ar fi fost concediat de un

478
00:39:38,280 --> 00:39:39,300
erupție solară artificială.

479
00:39:40,120 --> 00:39:41,120
Un punct bun.

480
00:39:42,420 --> 00:39:45,120
Într-un fel, EF-1 ne-a salvat pe toți.

481
00:39:47,530 --> 00:39:49,890
Îmi doresc să pot da timpul înapoi.

482
00:39:50,170 --> 00:39:56,990
Pentru că atunci când închid ochii, văd a
viață diferită unde voi

483
00:39:56,990 --> 00:39:57,990
fii.

484
00:39:59,690 --> 00:40:06,190
Când caut în întuneric, sunt
încercând să găsească un loc unde

485
00:40:06,190 --> 00:40:10,090
nimeni altcineva nu pare să mă găsească.

486
00:40:12,590 --> 00:40:15,930
Și nu știu în ce direcție merg.

487
00:40:19,560 --> 00:40:23,680
Deci spune-mi de ce continui să țin.

488
00:40:25,900 --> 00:40:28,520
Asta e frumos.

489
00:40:29,360 --> 00:40:30,900
Priya, vorbește pentru tine.

490
00:40:31,140 --> 00:40:32,140
Am 15 ochiuri.

491
00:40:39,620 --> 00:40:40,880
Chiar ești norocos.

492
00:40:46,580 --> 00:40:48,460
Hei, Markovich.

493
00:40:49,290 --> 00:40:50,290
Treci peste asta.

494
00:40:51,250 --> 00:40:52,250
Haide.

495
00:40:52,950 --> 00:40:54,510
Și tu, Fowler. Luați o pauză.

496
00:40:55,030 --> 00:40:56,590
Nu vom lua nu pentru un
răspuns. Haide.

497
00:40:58,130 --> 00:41:01,510
Sanji, Dr. Marsh, te rog alătură-te nouă.

498
00:41:10,330 --> 00:41:12,670
Simt că nu te-am văzut prea mult
mult timp.

499
00:41:12,970 --> 00:41:14,870
A trecut ceva timp. Kimmy, treci peste
aici.

500
00:41:18,410 --> 00:41:21,550
da, urăsc că vreau să mă întorc

501
00:42:01,100 --> 00:42:08,060
visele mele nu le pot da drumul le primesc
mai aproape

502
00:42:08,060 --> 00:42:14,800
zi de zi, dar amândoi știm că o voi face
rămâi de care mă țin

503
00:42:14,800 --> 00:42:15,840
tot ce stiu